1 00:00:05,040 --> 00:00:07,520 [Les mouettes crient] 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,960 [La corne de brume retentit] 3 00:00:12,960 --> 00:00:17,080 {\an8} 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,120 {\an8}[ Parlant farsi ] 5 00:00:21,120 --> 00:00:28,680 {\an8} 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,960 [La porte se ferme] 7 00:00:30,960 --> 00:01:12,240 {\an8} 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,840 {\an8}Montagnes : [ Parlant norvégien ] 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 [Crépitement] Qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 [Cris indistincts] 11 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 Garde : Hé ! Revenez ici! Venez ici! 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 [Les cris continuent] 13 00:01:29,520 --> 00:01:32,440 [Cris déformés au loin] 14 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 [Sonnerie aiguë] 15 00:01:36,440 --> 00:01:47,520 {\an8} 16 00:01:47,520 --> 00:01:50,160 {\an8}[La corne de brume retentit] 17 00:01:50,160 --> 00:02:33,160 {\an8} 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,200 [Haletant] 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,720 {\an8}Capitaine Nielsen : [ Parlant la langue maternelle ] 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 Viens avec moi. 21 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Prends ça. 22 00:02:48,720 --> 00:02:51,040 Où est Hassan ? Où... 23 00:02:51,040 --> 00:02:52,960 Capitaine Nielsen : Non, chut, chut. 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,000 Soyez silencieux. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Couvre tes yeux et viens avec moi. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,800 Bien. Prends ma main. Se lever. 27 00:03:00,800 --> 00:03:02,960 Mariam : [Respirant fort] 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 - Mariam : Où est mon mari ? - Capitaine Nielsen : Bougez. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 - Déplacez-vous vite. Soyez silencieux. - Mariam : Où est Hassan ? 30 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 Capitaine Nielsen : Continuez à bouger. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,280 [La porte claque] 32 00:03:13,280 --> 00:03:40,440 {\an8} 33 00:03:40,440 --> 00:03:43,160 [Tyers hurle, klaxonne] [ Halètements ] 34 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 [Respirant fort] 35 00:03:46,520 --> 00:04:04,840 {\an8} 36 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 [Les oiseaux gazouillent] 37 00:04:07,400 --> 00:04:32,120 {\an8} 38 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 [Le moteur démarre] 39 00:04:34,560 --> 00:04:36,880 [ Parlant indistinctement à la radio] 40 00:04:36,880 --> 00:05:09,560 {\an8} 41 00:05:09,560 --> 00:05:12,760 [Sirène hurlante] 42 00:05:12,760 --> 00:05:30,120 {\an8} 43 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 [La portière de la voiture se ferme] 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 [ Véhicules qui passent ] 45 00:05:34,120 --> 00:06:27,800 {\an8} 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,120 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 47 00:06:30,120 --> 00:06:39,080 {\an8} 48 00:06:39,080 --> 00:06:41,400 [Les mouettes crient] 49 00:06:41,400 --> 00:07:09,560 {\an8} 50 00:07:09,560 --> 00:07:12,280 [Musique jazz à tempo moyen] 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,560 [Conversations indistinctes] 52 00:07:15,560 --> 00:07:19,760 {\an8} 53 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 Ah. Bonsoir, Grace. 54 00:07:22,320 --> 00:07:23,760 Je suis surpris de vous voir ici. 55 00:07:23,760 --> 00:07:25,240 Oh? 56 00:07:25,240 --> 00:07:26,880 je ne pensais pas vous pourriez vous permettre un billet. 57 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 [Rires] 58 00:07:28,560 --> 00:07:32,040 Je vois ton sens de l'humour hasnae' a un peu changé. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,320 Tu sais, elle n'est jamais pardonné moi 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 pour être la préfète en chef à l'école. 61 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Euh, voici mon neveu, Duncan. [Réclaircit la gorge] 62 00:07:38,480 --> 00:07:40,840 Inspecteur-détective en chef MacMillian. 63 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Duncan : Vous étiez amis ? 64 00:07:42,280 --> 00:07:46,040 Nous nous sommes séparés, Je suppose que vous pourriez dire. 65 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Toujours. Je suppose que oui. 66 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 - Ruth : je ne veux pas de vide... - Grace : Sa femme, Ruth. 67 00:07:50,440 --> 00:07:53,040 Oh, je suis, euh... j'aime votre travail, d'ailleurs. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 - Désolé? - Oh les petites choses aux champignons 69 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 - étaient spectaculaires. - Oh. Merci. 70 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 L'embranchement du Bistro vers davantage d'événements d'entreprise. 71 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 Félicitations. 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,600 Les rafraîchissements de ce soir sont fournis gratuitement 73 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 par le groupe familial McFadden. 74 00:08:05,280 --> 00:08:07,560 C'est notre contribution. 75 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Et tout ce que tu demandes en retour est-ce que 76 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 le groupe familial McFadden obtient les premiers dibs 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 sur des opportunités d'investissement ? 78 00:08:13,360 --> 00:08:15,480 Nous avons élaboré une proposition. 79 00:08:15,480 --> 00:08:18,680 Comme la plupart des gens ici. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 C'est juste la façon le monde fonctionne, hein ? 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,560 - Si tu veux bien m'excuser... - Grace : S'il vous plaît. 82 00:08:23,560 --> 00:08:25,840 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 83 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 MacMillian. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 Je serai là. 85 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 Lindo : Bart ? 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 "Bonsoir, DS Bartlett," Je pense que tu veux dire. 87 00:08:35,600 --> 00:08:37,920 Désolé, c'est juste un peu bruyant où j'en suis en ce moment. 88 00:08:37,920 --> 00:08:40,360 - Où es-tu ? -Lindo : Quoi de neuf ? 89 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Nous sommes debout. Le corps a été retrouvé 90 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 sur le terrain vague à la rue Jean. 91 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 Très bien, envoyez-moi l'emplacement. 92 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 je serai là dès que possible. 93 00:08:47,400 --> 00:08:50,360 Bartlett : Vas-tu me dire où es-tu ? 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,960 - Plus tard. - [ Le clavier émet un bip ] 95 00:08:52,960 --> 00:08:55,560 - [Soupirs] - [ Le clavier émet un bip ] 96 00:08:58,200 --> 00:08:59,640 84 minutes. 97 00:08:59,640 --> 00:09:02,320 C'est pourquoi j'ai raté mon vol de correspondance. 98 00:09:02,320 --> 00:09:05,080 Force frontalière ? Border Farce, plutôt. 99 00:09:05,080 --> 00:09:06,960 Tu as besoin de garder ta voix vers le bas, papa. 100 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Est-ce que tu dis ton père, que doit-il faire ? 101 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 Bien sûr que non. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,360 [Rires] 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 Changement de plans. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Je dois te mettre dans un taxi jusqu'à l'appartement. 105 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 De quel genre d’accueil s’agit-il ? 106 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 C'est du travail, papa. 107 00:09:20,960 --> 00:09:22,440 Est-ce urgent ? 108 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 Urgence. 109 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 110 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 [Sirène hurlant au loin] 111 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Lindo : Une surdose ? 112 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Cela ne ressemble pas beaucoup n'importe quel toxicomane que j'ai jamais rencontré. 113 00:09:36,720 --> 00:09:40,560 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 [ Véhicule en approche ] 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,440 [La portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 116 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 - Bartlett : Soirée, patron. - MacMillian : Soirée. 117 00:09:50,160 --> 00:09:53,840 Euh, le défunt est un Homme de race blanche d'une cinquantaine d'années, 118 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 attirail narcotique sur les lieux. 119 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 Pas de pièce d'identité, mais la voiture est enregistré au nom d'un M.-- 120 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Lucas Galloway. 121 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 - Vous le connaissez ? - Oui. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,760 J'étais juste à une fête avec son patron. 123 00:10:04,760 --> 00:10:06,160 [ Véhicule en approche ] 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 Ah. Voici Mallick maintenant. 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 [ Coups de porte ] 126 00:10:16,800 --> 00:10:52,440 {\an8} 127 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Hé, toi ! Arrêt! 128 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 Arrêt! Venez ici! 129 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 Hé! Venez ici! 130 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 Mariam : [Gémiments, pantalons] 131 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 MacMillian : C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Jay. 132 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Montrose : j'ai demandé caméras de circulation et images de vidéosurveillance 133 00:11:16,600 --> 00:11:18,240 de la zone environnante. 134 00:11:18,240 --> 00:11:21,120 MacMillian : Alors, notre copain ici c'est, euh, de la vieille école. 135 00:11:21,120 --> 00:11:22,480 Dans les années 80 et 90, 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 il était celui de Billy Mcfadden un exécuteur incontournable. 137 00:11:25,120 --> 00:11:27,440 Billy était plutôt old-school lui-même, n'est-ce pas ? 138 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 Absolument. 139 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 Je veux dire, il est parti quelques années maintenant, 140 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 mais Grace essaie tout ça chose de "renommer". 141 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 Tu sais, le groupe familial McFadden 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 une entreprise tout à fait légitime. 143 00:11:37,280 --> 00:11:38,760 Lindo : Vraiment ? 144 00:11:38,760 --> 00:11:41,440 [Rires] Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. 145 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Devons-nous commencer le porte-à-porte ? 146 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 Les gens ont tendance à y aller un peu "trois singes de la sagesse" 147 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 dans ces régions, donc je ne sais pas vraiment 148 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 combien cela fera de bien. 149 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Eh bien, active le charme, d'accord ? 150 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Mais ne mentionnez aucun nom. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,520 Nae mots sur la mort de Galloway jusqu'à ce qu'on le publie, d'accord ? 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Tu vois, rien de tout ça ça me semble bien. 153 00:12:00,760 --> 00:12:02,240 - Geai. - Hmm? 154 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 MacMillian : Je veux que tu diriges ça. 155 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Bien sûr, patron. 156 00:12:05,280 --> 00:12:25,920 {\an8} 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Jusqu'où se trouve Balmoral? 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 Environ une heure, heure et demie. 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,680 - Je ne suis pas sûr. - Vous n'y êtes jamais allé ? 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 Sérieusement? 161 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Sérieusement. 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Il y a un bus touristique si tu veux faire connaissance 163 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ma ville natale à la place. 164 00:12:41,160 --> 00:12:44,520 Vous êtes clairement installé Ici, Davis, mais ta ville natale ? 165 00:12:44,520 --> 00:12:46,120 Je ne pense pas. 166 00:12:46,120 --> 00:12:49,000 - Serveuse : Complètement écossaise ? - S'il te plaît. 167 00:12:51,080 --> 00:12:52,440 C'est le petit-déjeuner ? 168 00:12:52,440 --> 00:12:54,880 - Mm. - Fi une personne ? 169 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Ouais, mec. 170 00:12:56,520 --> 00:12:58,840 - Impossible. - [Rires] 171 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 J'ai besoin de faire un pas. 172 00:13:00,360 --> 00:13:05,040 J'aimerais pouvoir être témoin votre premier scone défraîchi. 173 00:13:05,040 --> 00:13:08,120 [Rires] 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,360 - Un scone défraîchi. - [La porte grince] 175 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 Jeune dame, laisse-moi me déchaîner dans cette cuisine, 176 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 Je vais préparer un vrai petit-déjeuner en un rien de temps. 177 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 [Rires] 178 00:13:19,400 --> 00:13:23,120 [Respire profondément] 179 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Être complètement trempé ici. 180 00:13:25,160 --> 00:13:28,120 Il pleut. Pouah. 181 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 je vais te prendre un verre d'eau quand on entre, ouais ? 182 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Sharmila : Je n'ai pas soif. 183 00:13:31,960 --> 00:13:33,520 Mallick : Le médecin a dit vous devez rester hydraté. 184 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Sharmila : Oh, docteurs ! 185 00:13:35,480 --> 00:13:37,360 Mallick : Eh, tu voulais avant moi et Naz 186 00:13:37,360 --> 00:13:38,800 faire médecine, tu te souviens ? 187 00:13:38,800 --> 00:13:41,440 Sharmila : Vous vous en êtes bien sorti. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 [La porte se ferme] Il a une belle voiture neuve, 189 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 ton frère. 190 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 - [ La porte se ferme ] - L'avez-vous vu ? 191 00:13:46,760 --> 00:13:48,200 Mallick : Pas encore. Non. 192 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 Sharmila : M'a emmené déjeuner dimanche. 193 00:13:49,600 --> 00:13:52,640 Bel endroit, très cher. 194 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 Oh, je te l'ai dit ? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Tu l'as mentionné, maman, ouais. 196 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - D'accord. - Sharmila : C'est tout. 197 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 -Mallick : Et voilà. - Sharmila : Oh, merci. 198 00:14:00,640 --> 00:14:02,000 Mallick : D’accord. 199 00:14:02,000 --> 00:14:05,240 [Les deux respirent fort] 200 00:14:05,240 --> 00:14:08,960 [Eau qui coule] 201 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Ici. Boire. 202 00:14:16,600 --> 00:14:18,200 - [Expire fortement] - C'est vrai. 203 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 - Tout ira bien ? - Ouais, ouais. 204 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 Les gardes sont entrer et sortir tout le temps. 205 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Ce ne sont pas des gardes, maman. Ce sont des soignants. 206 00:14:25,560 --> 00:14:28,160 - Si tu le dis. - [rires] 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 D'accord. [ Bisous ] 208 00:14:29,840 --> 00:14:31,240 Je te parle plus tard, d'accord ? 209 00:14:31,240 --> 00:14:33,800 Ouais. 210 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 [La porte s'ouvre et se ferme] 211 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Résultats préliminaires de l'autopsie sur Lucas Galloway 212 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 montrer qu'il est mort d'une overdose massive de kétamine. 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 Et je veux dire « massif ». 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Plus que ce que tu prendrais à des fins récréatives. 215 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 Donc une overdose accidentelle. est peu probable. 216 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Très. nous pouvons probablement exclure le suicide. 217 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Légères contusions et traces du sang sur le cou 218 00:15:01,160 --> 00:15:04,880 a révélé une autre crevaison, conforme à une seringue. 219 00:15:04,880 --> 00:15:07,240 Hmm. Alors quelqu'un lui a injecté 220 00:15:07,240 --> 00:15:08,760 dans la gorge et j'ai essayé pour que ça ressemble 221 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 il est mort en tirant. 222 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 MacMillian : Ouais. Il semble que scénario le plus crédible. 223 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 Si votre objectif est de retirer un acteur majeur du crime organisé, 224 00:15:16,920 --> 00:15:18,880 ça ne semble pas très organisé. 225 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 C'est exactement ce que Je pensais. 226 00:15:21,080 --> 00:15:23,000 Il y a eu un pic en consommation de kétamine 227 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 au cours des derniers mois, 228 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 en particulier en conjonction avec de la cocaïne. 229 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Ils l'appellent C.K. 230 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 Ça se voit souvent dans les rues, les clubs. 231 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 Les étudiants sont également intéressés. 232 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Tu as des amis dans les stupéfiants, Bart ? 233 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 J'aime juste garder moi-même informé. 234 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Eh bien, cela a du sens si vous êtes tu cherches une promotion, hein ? 235 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 [Rire] Ohh ! 236 00:15:40,960 --> 00:15:44,120 Droite. Jouez bien, garçons et filles. 237 00:15:44,120 --> 00:15:48,800 D'accord, alors, MDMA, cocaïne, héroïne. 238 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Nous savons que cela revient principalement du sud de la frontière. 239 00:15:51,400 --> 00:15:53,160 La même chose pourrait être vraie de kétamine. 240 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 La famille McFadden est-elle impliqué dans la drogue ? 241 00:15:55,720 --> 00:15:59,080 Oh [rires] ils sont impliqués, d'accord. 242 00:15:59,080 --> 00:16:01,640 Ouais, mais Grace aime garder tout cela à bout de bras. 243 00:16:01,640 --> 00:16:04,560 Tu sais, c'est pour ça qu'elle avait besoin quelqu'un comme Galloway dans les parages. 244 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 C'est vrai, Monty, quelque chose de la voiture ? 245 00:16:07,360 --> 00:16:09,080 Le GPS a été désactivé. 246 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 On dirait qu'il n'était pas enthousiaste en étant retrouvé. 247 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - MacMillian : Ah. C'est drôle ça, hein ? - [Frappez à la porte] 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 - Ouais ? - Désolé, madame. 249 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 Il y a une femme ici demandant à voir DS Bartlett. 250 00:16:17,080 --> 00:16:19,000 Eh bien, si ce n'est pas lié avec ce cas-- 251 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 Elle a dit qu'elle connaissait DS Bartlett et c'était urgent. 252 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Je m'appelle Katie Forsyth. 253 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 {\an8} 254 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Bartlett : Il doit s'agir d'un l'année où tu as eu ce concert ? 255 00:16:30,760 --> 00:16:34,240 Ouais. Cela semble beaucoup plus long la plupart du temps. 256 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Katie, écoute, c'est super que tu aies trouvé 257 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 quelque chose tu es tellement passionné. 258 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 C'est juste réfugiés, demandeurs d'asile... 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 rien de tout cela n'est vraiment notre domaine. 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,920 Ouais, je ne suis pas sûr que nous peut vous aider avec ça. 261 00:16:44,920 --> 00:16:47,520 Ecoute, je comprends que je ferais normalement 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,960 être en dessous de votre niveau de rémunération, 263 00:16:48,960 --> 00:16:50,600 et, ouais, J'ai été appelé pour aider 264 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 un migrant illégal présumé 265 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 arrêté pour vol à l'étalage, mais je... 266 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 [Crier en farsi] 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,280 Mariam, Mariam. C'est bon. C'est bon. 268 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 Tu le récupéreras, d'accord ? 269 00:17:03,000 --> 00:17:05,280 {\an8} 270 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 C'est Mariam Faraki. 271 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 Elle a 26 ans, enceinte de 6 mois, 272 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 et elle veut signaler un meurtre. 273 00:17:13,120 --> 00:17:24,080 {\an8} 274 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 Mariam, c'est L'agent-détective Lindo. 275 00:17:27,920 --> 00:17:32,240 Je m'appelle DS Bartlett. Katie, ici, est une de mes amies. 276 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 Si tu peux tout nous dire c'est arrivé, 277 00:17:34,200 --> 00:17:36,080 dans vos propres mots ? 278 00:17:36,080 --> 00:17:40,560 Nous étions sur un bateau, cachés. 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,720 Mon mari, Hassan... 280 00:17:45,520 --> 00:17:49,320 [ Parlant farsi ] 281 00:17:49,320 --> 00:17:52,600 J'étais malade. 282 00:17:52,600 --> 00:17:58,640 Il a dit, "Tu ne peux pas être tesne." 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 Il est allé chercher de l'eau. Elle était déshydratée. 284 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Vous parlez farsi ? 285 00:18:04,280 --> 00:18:06,880 De nombreux interprètes sont venus le dernier lot de coupes budgétaires, 286 00:18:06,880 --> 00:18:09,960 donc j'ai appris depuis plus d'un an. 287 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 Puis il est parti. 288 00:18:14,320 --> 00:18:16,960 [ Parlant farsi ] 289 00:18:22,520 --> 00:18:25,400 Euh, elle a entendu des gens crier et courir. 290 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Ils étaient en colère. 291 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 Combien de personnes ? 292 00:18:29,240 --> 00:18:32,400 Quatre sur cinq ? 293 00:18:32,400 --> 00:18:35,280 Avez-vous vu quelque chose ? 294 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Non. 295 00:18:37,440 --> 00:18:39,880 Pouvez-vous nous dire le nom du bateau ? 296 00:18:39,880 --> 00:18:44,000 Je ne sais pas. 297 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 C'est assez courant. 298 00:18:45,920 --> 00:18:48,280 Un docker ou un livreur le conducteur fait monter les gens à bord, 299 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 et ils se cachent jusqu'à ce que ils atteignent leur destination. 300 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 Comment êtes-vous descendu du navire ? 301 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Il y avait un homme. 302 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Il a aidé. 303 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Pouvez-vous le décrire ? 304 00:18:59,400 --> 00:19:01,480 [ Parlant farsi ] 305 00:19:04,400 --> 00:19:08,320 J'avais peur. 306 00:19:08,320 --> 00:19:12,120 Puis j'étais, euh... 307 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 [ Parlant farsi ] 308 00:19:15,400 --> 00:19:18,920 Alors, on lui a donné une couverture, 309 00:19:18,920 --> 00:19:23,560 lui a dit de se couvrir les yeux, et la conduisit au port. 310 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 Et puis tu es parti au mémorial, 311 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 le point de rendez-vous pour toi et Hassan ? 312 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Mémorial, oui. 313 00:19:29,640 --> 00:19:33,920 Nous sommes d'accord, si nous nous séparons, mémorial. 314 00:19:33,920 --> 00:19:37,000 {\an8} 315 00:19:37,000 --> 00:19:38,920 Ce n'est pas suffisant. 316 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 Désolé. 317 00:19:41,360 --> 00:19:43,120 Quoi? 318 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Il n'y a aucune preuve qu'un crime a été commis, 319 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 tant pis pour un meurtre. 320 00:19:48,680 --> 00:19:49,840 Hassan est mort. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,120 Comment savez-vous? 322 00:19:51,120 --> 00:19:53,360 Parce qu'il ne l'a pas fait reviens vers moi. 323 00:19:53,360 --> 00:20:02,320 {\an8} 324 00:20:02,320 --> 00:20:05,080 [Pleurs] 325 00:20:05,080 --> 00:20:09,280 {\an8} 326 00:20:09,280 --> 00:20:12,640 Donc, à notre connaissance, la femme a voyagé ici avec son partenaire, 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,720 et au moment où elle est arrivée, son partenaire a disparu. 328 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 Eh bien, il ne semble pas il y en a assez 329 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 - pour justifier une enquête. - Je suis d'accord. 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 La femme a désespérément besoin un peu d'aide. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,160 Et des gens désespérés faire et dire n'importe quoi. 332 00:20:22,160 --> 00:20:23,960 Je pense qu'elle dit la vérité, patron. 333 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Peut-être pas toute la vérité. 334 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 j'ai eu l'impression elle jouait ses cartes 335 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 - assez près de sa poitrine. - Oui. 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,560 Parce qu'elle est toute seule dans un pays étrange, 337 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 et nous ne savons pas ce qu'elle traverse. 338 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 D'accord, d'accord, descendre au port. 339 00:20:34,640 --> 00:20:37,240 Mais parle gentiment à la capitainerie du port. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 Il faut essayer d'éviter champs de mines de toute juridiction. 341 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 Et s'il ne coopère pas ? 342 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Eh bien, alors vous serez déconcerté. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 C'est pourquoi j'ai dit parle-lui gentiment. 344 00:20:46,480 --> 00:20:50,200 Allez, allez, vous deux. Allez-y vite, tous les deux. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 J'ai besoin que tu reviennes l'affaire Galloway. 346 00:20:52,560 --> 00:20:54,640 Hachez, hachez. 347 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 [Le moteur s'arrête] 348 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Je veux que tu opères au maximum 100 pour que... 349 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 Oh., j'ai bien peur que nous soyons fermés, Inspecteur en chef. 350 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Oh non, n'aie pas peur. Nous n'avons pas faim. 351 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 Nous sommes ici pour voir Grace. Elle est là ? 352 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Inspecteur. 353 00:21:22,120 --> 00:21:29,400 {\an8} 354 00:21:29,400 --> 00:21:33,360 [Les mouettes crient] 355 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 - [Soupirs] - Un problème ? 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 - [Claquement du clavier] - Oh, juste Katie. 357 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Elle recherche déjà une mise à jour. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Je dois admirer son dévouement. 359 00:21:42,280 --> 00:21:44,160 - Comment tu la connais ? - [ Le téléphone portable siffle ] 360 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 - Je lui ai sauvé la vie. - Magnifique : est-ce réel ? 361 00:21:46,240 --> 00:21:48,440 Ouais. Je vous en ai parlé. L'héroïnomane. 362 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 Ah oui, tu t'es arrêté pour l'aider, 363 00:21:50,720 --> 00:21:52,440 et Mallick a fini par obtenir la promotion. 364 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 - [Rires] En un mot. - [ Sons de téléphone portable ] 365 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Elle est vraiment transformée sa vie autour... 366 00:21:56,640 --> 00:22:00,080 cure de désintoxication, conseils en matière de toxicomanie, maintenant les trucs de réfugiés. 367 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 - [ Le téléphone portable vibre ] - [Claquement du clavier] 368 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 - Tu devrais être fier, tu sais ? - Ouais. 369 00:22:06,320 --> 00:22:08,960 - Non, je le suis. C'est juste que... [Soupirs] - [ Le téléphone portable siffle ] 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,240 Je ne peux m'empêcher de penser elle perd son temps. 371 00:22:12,240 --> 00:22:13,320 Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez. 372 00:22:13,320 --> 00:22:15,080 Je peux charmer le capitaine du port. 373 00:22:15,080 --> 00:22:16,680 C'est juste mon père. 374 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 Un peu tôt pour appeler de la Jamaïque. 375 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Il n'est pas en Jamaïque. 376 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Où a-t-il été trouvé ? 377 00:22:38,400 --> 00:22:42,800 Sa voiture était garée sur un terrain vague, autour de la rue John. 378 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Aurait-il une raison être dans ce coin-là ? 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,040 Quelque chose lié au travail ? 380 00:22:48,040 --> 00:22:49,840 Je ne sais pas. 381 00:22:49,840 --> 00:22:53,560 Vous rendez visite à une amie ? 382 00:22:53,560 --> 00:22:56,280 Autant que je sache, Lucas ne voyait personne. 383 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 Donc il était juste là pour affaires alors ? 384 00:22:59,840 --> 00:23:02,080 Grace, n'obtenons pas nous-mêmes ici. 385 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Galloway a été sur ta famille paie pour toujours. 386 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 Exactement. 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,320 J'apprécierais donc une minute pour traiter le fait qu'il est mort. 388 00:23:10,320 --> 00:23:12,240 Et vous apprécierez ce temps est un facteur 389 00:23:12,240 --> 00:23:14,920 dans une enquête pour meurtre. 390 00:23:14,920 --> 00:23:17,280 Êtes-vous certain qu'il a été assassiné ? 391 00:23:17,280 --> 00:23:19,200 Eh bien, à moins qu'il ne l'ait pris sur lui-même 392 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 essayer la kétamine pour la première fois 393 00:23:21,160 --> 00:23:24,480 et massivement mal jugé le montant... 394 00:23:24,480 --> 00:23:27,160 Lucas n'était pas un consommateur de drogue. 395 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 Était-il un dealer ? 396 00:23:29,680 --> 00:23:31,960 Vous attendez que je réponde cette question ? 397 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Nous essayons de déterminer si c'est un ami pour la vie 398 00:23:34,440 --> 00:23:38,400 était impliqué dans le trafic de stupéfiants et si cela l'a fait tuer. 399 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Je pense que je pourrais avoir besoin représentation légale 400 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 avant d'aller plus loin. 401 00:23:41,920 --> 00:23:44,480 Seulement si tu as quelque chose à cacher. 402 00:23:44,480 --> 00:23:48,160 S'il te plaît. N'insultez pas mon intelligence. 403 00:23:48,160 --> 00:23:50,320 Je n'en rêverais pas, Grace. 404 00:23:50,320 --> 00:23:55,720 Lucas était un ami fidèle de la famille au bord de la retraite. 405 00:23:55,720 --> 00:23:58,280 Retraite? 406 00:23:58,280 --> 00:23:59,800 Comment a-t-il pris ça ? 407 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 Est-ce que tout va bien ? 408 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Loin de là, Duncan. 409 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Loin de là. 410 00:24:07,600 --> 00:24:12,440 {\an8} 411 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 Lindo : Ce doit être celui-là. 412 00:24:14,240 --> 00:24:16,000 C'est le plus proche à la route principale. 413 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 - Merci. - Merci. 414 00:24:18,200 --> 00:24:22,360 Trois navires amarrés à Oslo au cours des dernières 24 heures. 415 00:24:22,360 --> 00:24:23,960 Depuis combien de temps ton père en ville pour ? 416 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 - Environ une semaine. - Tu vas lui choisir le cerveau ? 417 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 Ça ne peut pas faire de mal d'en avoir un autre officier supérieur qui reste avec vous. 418 00:24:29,280 --> 00:24:30,960 Il est tellement ennuyeux. 419 00:24:30,960 --> 00:24:33,040 Il veut un guide touristique quand je suis en congé, tu sais ? 420 00:24:33,040 --> 00:24:36,600 Oh, eh bien, je peux trouver quelque chose à nous de faire. 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,440 Nous? 422 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 Qui de mieux pour lui faire visiter les lieux, hein ? 423 00:24:41,040 --> 00:24:44,200 Le Stolthet est du genre taille Mariam a décrit. 424 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 - Ouais. - Droite. 425 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 Rappelez-vous, pas de lancer votre poids autour, 426 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 pas de coup de pied à la porte. 427 00:24:50,280 --> 00:24:52,800 Nous allons uniquement là où nous sommes invités. 428 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Tu penses que c'est une perte de temps ? 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Je pense qu'il y a un véritable enquête pour meurtre en cours 430 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 et nous n'en faisons pas partie. Salut. 431 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 - On peut embarquer ? - Oui? 432 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Je suis le sergent-détective Lara Bartlett. 433 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 Voici mon collègue, DC Lindo. 434 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Serait-il possible de demander à un quelques questions, Monsieur...? 435 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 Axel Berg est mon nom. Je suis le Lostrum... 436 00:25:11,600 --> 00:25:14,440 Je veux dire le porteur de la cargaison agent de surveillance. 437 00:25:14,440 --> 00:25:16,360 Super. 438 00:25:16,360 --> 00:25:20,800 Ouais. C’est un mauvais moment. Temps chargé. 439 00:25:20,800 --> 00:25:23,120 Nous devons voir le capitaine. 440 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Désolé. Pas possible. 441 00:25:25,800 --> 00:25:30,080 Avez-vous raté la partie où nous avons dit que nous étions des policiers ? 442 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 Bien. 443 00:25:31,960 --> 00:25:34,160 Par ici, s'il vous plaît. 444 00:25:34,160 --> 00:25:37,880 {\an8} 445 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 Diriez-vous que vous étiez proches ? 446 00:25:41,320 --> 00:25:44,560 Parfois, il me disait contes du bon vieux temps 447 00:25:44,560 --> 00:25:46,080 avec grand-père Billy. 448 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Mais je les ai en quelque sorte dépassés. 449 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 À quand remonte la dernière fois tu as vu Galloway ? 450 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 Avant-hier soir ? 451 00:25:51,720 --> 00:25:53,680 Il était là pour boire un verre 452 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 et a fini par avoir un peu trop. 453 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Ruth m'a demandé de prendre ses clés et le reconduis chez lui. 454 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Donc, si nous étions pour retrouver vos empreintes et votre ADN 455 00:26:02,800 --> 00:26:05,760 dans la voiture d'un homme mort, tu aurais une explication toute faite ? 456 00:26:05,760 --> 00:26:07,840 Ai-je besoin d'un alibi ? 457 00:26:07,840 --> 00:26:09,280 Je ne suis pas un suspect, n'est-ce pas ? 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 Eh bien, deux choses nous devons être au début 459 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 d'une enquête pour meurtre est minutieux et ouvert d’esprit. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 Grâce : Oh, pour l'amour du ciel, Cora. 461 00:26:15,000 --> 00:26:17,760 Nous étions tous les deux avec toi quand Lucas a été tué. 462 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 Est-ce suffisant comme alibi ? 463 00:26:19,520 --> 00:26:23,960 L'heure du décès était quelques heures plus tôt, en fait. 464 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 [Soupirs] J'allais mes cheveux et mes ongles sont faits. 465 00:26:27,000 --> 00:26:30,120 J'aime faire un effort pour une fête. 466 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 Et vous ? 467 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 - Travailler à domicile. - Seul? 468 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 Ruth était là aussi, jusqu'à ce qu'elle doive partir 469 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 et superviser l'accueil restauration quand même. 470 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Regardez, voyez, je réalise que c'est 471 00:26:39,600 --> 00:26:42,640 l'image de marque McFadden de nos jours... 472 00:26:42,640 --> 00:26:48,040 tu sais, les réceptions civiques, la rénovation urbaine. 473 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Mais nous savons tous les deux que tu es toujours dans les affaires 474 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 où une OPA hostile peut venir avec un décompte des corps. 475 00:26:55,840 --> 00:26:57,880 Est-ce le début d'une guerre de territoire, Grace ? 476 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 {\an8} 477 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Tu me le dis. 478 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Vous êtes le détective. 479 00:27:04,640 --> 00:27:07,040 [Rires] 480 00:27:07,040 --> 00:27:15,160 {\an8} 481 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Capitaine Nielsen : Je suis vraiment confus ici, 482 00:27:16,680 --> 00:27:19,200 mais suis-je accusé du trafic de personnes ? 483 00:27:19,200 --> 00:27:21,800 - Non, capitaine Nielsen. - Non? 484 00:27:21,800 --> 00:27:23,440 Alors je ne comprends pas. 485 00:27:23,440 --> 00:27:25,800 Nous agissons sur la base d'informations qu'un incident violent 486 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 a peut-être eu lieu à bord de votre navire, 487 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 peu de temps avant votre accostage à Aberdeen, 488 00:27:29,400 --> 00:27:31,920 impliquant une ou plusieurs personnes voyager illégalement. 489 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 Mais il n’y a pas eu un tel incident. 490 00:27:34,040 --> 00:27:36,000 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Je suis le capitaine de ce navire. 492 00:27:38,960 --> 00:27:42,040 Rien ne se passe à bord ce navire sans ma permission. 493 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 C'est un gros navire. 494 00:27:43,480 --> 00:27:47,320 Oh, ouais, et une grande responsabilité. 495 00:27:47,320 --> 00:27:50,520 C'est un environnement fascinant. 496 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 J'adorerais jeter un oeil autour de moi. 497 00:27:51,880 --> 00:27:53,920 J'ai bien peur que ce ne soit pas autorisé. 498 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 Vous êtes le capitaine de ce navire. 499 00:27:55,320 --> 00:27:57,760 Ce qui est autorisé dépend de vous, n'est-ce pas ? 500 00:27:57,760 --> 00:27:59,800 J'ai un devoir de diligence aux organismes 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,960 qui me paie pour le transport leurs biens. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 Quel genre de marchandises ? 503 00:28:03,320 --> 00:28:04,720 Le manifeste dicte chaque voyage. 504 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 En ce moment nous rechargeons la cargaison 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 pour notre voyage de retour. 506 00:28:08,040 --> 00:28:09,600 Et dans 72 heures, 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 Je crois que nous le serons retour en mer. 508 00:28:11,520 --> 00:28:14,320 Mm. Pas si nous mettons le navire en fourrière. 509 00:28:14,320 --> 00:28:16,600 Capitaine Nielsen : [Rires] 510 00:28:16,600 --> 00:28:20,840 Officier, je doute que vous ayez l'autorité pour cela. 511 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 Allez. Je te donne ma parole. 512 00:28:22,480 --> 00:28:24,560 Aucune loi n'a été enfreinte ici. 513 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 Cela pourrait prendre un peu plus que votre parole, Capitaine. 514 00:28:26,760 --> 00:28:31,520 Ouais. J'insiste néanmoins que vous retourniez à terre. 515 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 D'accord. Nous pouvons nous voir. 516 00:28:34,120 --> 00:28:35,880 Ouais, j'en suis sûr. 517 00:28:35,880 --> 00:28:38,280 Mais tu sais, les bonnes manières dicte que je t'escorte. 518 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Alors suivez-moi s'il vous plaît. 519 00:28:41,840 --> 00:28:44,000 Officier. 520 00:28:44,000 --> 00:28:46,920 {\an8} 521 00:28:52,080 --> 00:28:53,640 Waouh. 522 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 Et je pensais que les gens notre travail était arrogant. 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Du whisky dans son haleine à cette heure de la journée ? 524 00:28:57,720 --> 00:29:00,760 Ouais. J'ai remarqué ça. 525 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 Peut-être qu'il y a quelque chose de lourd dans son esprit. 526 00:29:02,920 --> 00:29:05,840 Peut-être qu'il adore boire un verre. 527 00:29:05,840 --> 00:29:07,320 Est-ce vraiment important ? 528 00:29:07,320 --> 00:29:09,120 Ils seront partis dans quelques jours 529 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 à moins que Mac puisse trouver quelqu'un avec l'influence nécessaire pour saisir cette chose. 530 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Lindo : Il doit y avoir une procédure, Bart. 531 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 Ouais, il y en a, mais première étape est une preuve présente, 532 00:29:15,280 --> 00:29:17,800 et nous ne pouvons pas en rassembler sans autorisation de fouiller le navire. 533 00:29:17,800 --> 00:29:21,360 Alors on abandonne Mariam et oublier son mari décédé ? 534 00:29:21,360 --> 00:29:23,960 Nous ne savons pas qu'il est mort, Davis. 535 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 Je ne peux même pas être sûr qu'il existe. 536 00:29:34,360 --> 00:29:37,280 SOCO rapporte avoir trouvé de l'ADN de deux autres personnes 537 00:29:37,280 --> 00:29:39,160 dans la voiture de Galloway à côté du défunt 538 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 et empreintes digitales à l'extérieur. 539 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Ni l'un ni l'autre ne se présentent sur notre base de données. 540 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 L'un d'eux est presque certainement Duncan McFadden. 541 00:29:47,000 --> 00:29:48,720 Il a ramené Galloway chez lui l'autre soir. 542 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Ouais, mais il n'a pas un disque. 543 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Vous savez, Grace a réussi pour le toiletter 544 00:29:52,600 --> 00:29:56,600 être le visage acceptable de l'entreprise familiale McFadden. 545 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 On pourrait penser que si cet autre la personne appartenait à un gang rival, 546 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 ils seraient dans le dossier, non ? 547 00:30:00,240 --> 00:30:03,000 Ah, peut-être. Salut. 548 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 D'accord, autre chose sur les lieux ? 549 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 Ouais, SOCO a trouvé des fibres dans les cheveux de Galloway. 550 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 D'accord, mais pas dans la voiture ? 551 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 Ils sont alignés à quelques blessures légères à la tête 552 00:30:12,160 --> 00:30:13,880 révélé lors de l’autopsie. 553 00:30:13,880 --> 00:30:17,520 Surdose de kétamine peut provoquer des convulsions. 554 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 S'il se débattait autour sur le sol, 555 00:30:20,040 --> 00:30:23,840 ces fibres pourraient être d'un tapis ou d'une moquette. 556 00:30:23,840 --> 00:30:26,200 Je veux dire qu'il était tué ailleurs. 557 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 Eh bien, nous n'avons aucune piste pour où ailleurs pourrait être, alors... 558 00:30:30,080 --> 00:30:32,760 Eh bien, est-ce que vous avez fait tous les deux des progrès sur les quais ? 559 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Mm-hmm. Nous parlons au capitaine du navire 560 00:30:34,480 --> 00:30:37,400 cela pourrait correspondre à la description de l'histoire de Mariam. 561 00:30:37,400 --> 00:30:39,320 Pourrait-il convenir ? 562 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 L'heure d'arrivée correspond. 563 00:30:41,640 --> 00:30:44,440 [Rires] Je veux dire, nous allons il faut plus que ça. 564 00:30:44,440 --> 00:30:48,120 Et le capitaine nie tout incident impliquant des passagers clandestins. 565 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Bien entendu, historiquement, 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 les passagers clandestins ont été mis à la dérive dans une barque. 567 00:30:51,720 --> 00:30:53,640 Laissons la mer décider de leur sort. 568 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Tu ne penses pas que ce soit que se passe-t-il encore ? 569 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Il y a eu quelques cas dans les temps modernes. 570 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 Bon, eh bien, nous n'avons aucune raison 571 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 croire quelque chose comme ça arrivé. 572 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 Eh bien, si nous avions plus de temps pour enquêter alors... 573 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 MacMillian : Eh bien, nous ne le faisons pas, d'accord ? 574 00:31:05,680 --> 00:31:08,640 Alors laisse Mariam en bas traiter pour le vol à l'étalage, 575 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 et ce sera la fin. 576 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 je vous veux tous les deux pour obtenir les clés de Galloway 577 00:31:13,680 --> 00:31:16,040 de ses effets personnels et va à son appartement, d'accord ? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Voyez simplement ce que vous pouvez trouver. 579 00:31:17,400 --> 00:31:19,280 Là-dessus, patron. 580 00:31:19,280 --> 00:31:22,080 Mallick, tu peux aider Monty trace cette kétamine. 581 00:31:22,080 --> 00:31:24,320 Je veux dire, c'est notre arme du crime. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,680 Chef. 583 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - En fait, j'ai une idée. - Et vous, n'est-ce pas ? 584 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 J'ai hâte de l'entendre. 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 Vous plaisantez j'espère? 586 00:31:34,520 --> 00:31:35,720 Notre inspecteur en chef je n'ai pas l'impression qu'il y ait de raisons 587 00:31:35,720 --> 00:31:37,560 pour une enquête. 588 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Alors trouvez-en. Un homme est mort. 589 00:31:40,040 --> 00:31:42,280 Nous n'avons aucune preuve Hassan était sur le bateau 590 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 ou la preuve qu'il a même existé. 591 00:31:44,240 --> 00:31:47,320 Voyez-vous cela ? 592 00:31:47,320 --> 00:31:49,680 [ Parlant farsi ] 593 00:31:49,680 --> 00:31:51,880 Son bébé en est la preuve. 594 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Je ne voulais pas... 595 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Je m'excuse. 596 00:31:55,800 --> 00:31:57,200 Nous avons arrangé pour une visite à l'hôpital 597 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 pour vérifier le bien-être du bébé. 598 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 [Soupirs] C'est gentil de ta part. 599 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 Et après ça, vous serez officiellement accusé 600 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 avec vol à l'étalage. 601 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 [ Parlant farsi ] 602 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 Une camionnette a failli la renverser au port. 603 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Peut-être que le chauffeur se souvient d'elle ? 604 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Cela prouverait qu'elle était là, qu'elle dit la vérité. 605 00:32:22,200 --> 00:32:23,840 Cela ne confirme pas elle était sur le bateau, 606 00:32:23,840 --> 00:32:26,160 et ça ne prouve pas vraiment 607 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 que quelque chose s'est passé à bord non plus. 608 00:32:28,480 --> 00:32:30,560 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 609 00:32:30,560 --> 00:32:33,600 Je suis désolé, Mariam. 610 00:32:33,600 --> 00:32:47,640 {\an8} 611 00:32:47,640 --> 00:32:49,160 Monty! 612 00:32:49,160 --> 00:32:51,800 Monty. Tu as une minute ? 613 00:32:51,800 --> 00:32:53,560 Enfin, pas vraiment, mais continuez. 614 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Rendez-le vif, Lindo. 615 00:32:55,200 --> 00:32:57,760 Qui est la meilleure personne à contacter pour accéder à la vidéosurveillance ? 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Eh bien, cela dépend où. Propriété commerciale ? 617 00:32:59,720 --> 00:33:02,880 - Quartier résidentiel? - Euh, le port. 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 Désolé. N'es-tu pas censé laisser tomber ce non-cas ? 619 00:33:05,320 --> 00:33:07,200 Oui, nous le sommes. Allez, Davis. 620 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Cool. 621 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 [Les oiseaux gazouillent] 622 00:33:17,120 --> 00:33:19,880 Quel est le but d'obtenir la vidéosurveillance du port ? 623 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 Il y a donc autre chose nous pouvons l'emmener sur Mac. 624 00:33:22,640 --> 00:33:25,040 Je suis sûr qu'elle sera ravie. 625 00:33:25,040 --> 00:33:26,240 Tu es prêt à abandonner ? 626 00:33:26,240 --> 00:33:27,440 Ce n'est pas notre décision. 627 00:33:27,440 --> 00:33:30,000 Notre décision ? Waouh, Bart. 628 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Tu veux vraiment cette promotion cette fois, hein ? 629 00:33:35,480 --> 00:33:38,960 [Rires] Allez. 630 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 Bart, je suis désolé. C'est une blague. 631 00:33:40,720 --> 00:33:43,800 Essayez peut-être "DS Bartlett". de temps en temps, 632 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 juste pour que nous comprenions l'un l'autre. 633 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 Bien sûr. 634 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Bartlett : 614. C'est nous. Des clés ? 635 00:33:54,240 --> 00:33:56,440 [ Les touches tintent, le verrou se désengage] 636 00:33:58,440 --> 00:34:00,080 D'accord. 637 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 Gardez un œil sur tout l'attirail de drogue, évidemment. 638 00:34:03,440 --> 00:34:07,680 Et nous devrions probablement obtenir quelques échantillons de tapis et moquettes 639 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 à tout hasard... 640 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 [Tous grognent] 641 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 - Reste... reste à terre ! - Ahh ! Ahh ! 642 00:34:12,960 --> 00:34:14,200 - Reste en bas ! - Descendez! 643 00:34:14,200 --> 00:34:16,760 [Tous grognent] 644 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 - Allez ! - [Gémiments] 645 00:34:22,360 --> 00:34:24,040 - Bart, ça va ?! - Ouais. 646 00:34:24,040 --> 00:34:26,080 Aller. Poursuivez-les. 647 00:34:26,080 --> 00:34:29,440 Aller! [Gémiments, pantalons] 648 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 [Cris de Tyers] 649 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 {\an8} 650 00:34:35,520 --> 00:34:38,320 Euh ! 651 00:34:38,320 --> 00:34:41,120 Bon sang. [Respirant fort] 652 00:34:41,120 --> 00:34:43,920 {\an8} 653 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Un membre honnête de la communauté, sans aucun doute. 654 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 En effet. 655 00:34:50,600 --> 00:34:53,480 - Comment va ta mère ? - Quoi? 656 00:34:53,480 --> 00:34:57,000 Eh bien, ça ne doit pas être facile de chercher après un parent âgé. 657 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Je me souviens vers la fin de la vie de ma mère... 658 00:34:58,600 --> 00:35:00,320 Elle va bien. Merci. 659 00:35:00,320 --> 00:35:01,800 Eh bien, est-ce que ton frère aider beaucoup ? 660 00:35:01,800 --> 00:35:04,120 Quand il le pourra. 661 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 Bien. 662 00:35:06,400 --> 00:35:12,480 Mallick : Ah. Regarder. 663 00:35:12,480 --> 00:35:14,240 Tut tut. 664 00:35:14,240 --> 00:35:15,600 [La portière de la voiture s'ouvre] 665 00:35:15,600 --> 00:35:18,160 [Conversations indistinctes] 666 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Grace : Laisse-le là. 667 00:35:26,680 --> 00:35:28,320 Tout ce dont j'ai besoin d'être inquiet? 668 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Fais les mots "un déni plausible" 669 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 - ça te dit quelque chose ? - Bien sûr. 670 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Mais je-je pourrais... 671 00:35:33,560 --> 00:35:36,240 Vous remplissez un rôle, au sein de cette organisation, 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 au sein de cette famille. 673 00:35:38,480 --> 00:35:40,280 J'ai besoin que tu sois propre, 674 00:35:40,280 --> 00:35:42,920 loin de tout vaguement criminel. 675 00:35:42,920 --> 00:35:45,520 Je connaissais Lucas. 676 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 Et je ne suis plus un enfant. 677 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Non, tu es un adulte. 678 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Alors faites preuve d’une certaine maturité. 679 00:35:50,880 --> 00:35:56,680 {\an8} 680 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 Dois-je venir là-bas et me servir ? 681 00:35:58,840 --> 00:36:03,640 {\an8} 682 00:36:03,640 --> 00:36:07,200 Si Grace te garde dans le sombre, je pense que c'est une bonne chose. 683 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an8} 684 00:36:09,240 --> 00:36:11,520 [ La bouteille clique, se débouche ] 685 00:36:11,520 --> 00:36:31,080 {\an8} 686 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 Je pensais connaître tout le monde dans la brigade antidrogue. 687 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 688 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 Vous êtes toujours policier, n'est-ce pas ? 689 00:36:37,200 --> 00:36:39,080 Qu'est-ce qui nous a trahi ? 690 00:36:39,080 --> 00:36:42,560 Je ne ressemblais pas beaucoup à un couple J'essaie de pimenter les choses, alors... 691 00:36:42,560 --> 00:36:45,120 Nous sommes ici pour affaires de police oui. 692 00:36:45,120 --> 00:36:47,280 Brillant. 693 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Très bien, ça peut aller une des deux manières. 694 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Premièrement, nous vous accueillons, vous accuser de possession 695 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 avec l'intention de fournir basé sur 696 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 tout ce qu'il y a dans tes poches là. 697 00:36:53,440 --> 00:36:55,280 Tu te calmes, prends un avocat. 698 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 Si c'est l'inverse ? 699 00:36:56,840 --> 00:36:58,080 Vous nous donnez des médicaments. 700 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 C.K., pour être précis. 701 00:37:00,400 --> 00:37:03,360 Est-ce un shakedown maintenant ? 702 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Vous voulez juste du matériel gratuit ? 703 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 C'est pour les analyses en laboratoire. 704 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 Écoute, tu coopères, nous serons en route. 705 00:37:08,800 --> 00:37:11,560 [Rires] Ouais. D'accord. 706 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Assurez-vous que ce sont les bonnes choses. 707 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Ce sont toutes les bonnes choses. 708 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 Les affaires sont en plein essor, Je le prends ? 709 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 Pas de concurrents à proprement parler ? 710 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Des rivaux qui empiètent sur votre territoire ? 711 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 Ah, Folk sait mieux par ici. 712 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Fin du chat. 713 00:37:41,720 --> 00:37:44,960 M. Pierce, un associé connu de Lucas Galloway 714 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 et un revendeur à long terme pour la famille McFadden. 715 00:37:47,160 --> 00:37:48,760 Selon Narcotiques, 716 00:37:48,760 --> 00:37:50,640 le pic de kétamine a commencé il y a environ six mois 717 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 et ne montre aucun signe de relâchement. 718 00:37:52,240 --> 00:37:54,400 Mon pote par ici est sur une bonne chose. 719 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Aucune nouvelle de guerres de territoire. 720 00:37:55,960 --> 00:37:58,080 Si Galloway était tué par un gang rival, 721 00:37:58,080 --> 00:38:00,000 ça a dû être leur premier geste. 722 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 Eh bien, ce n'est pas le cas hors de question. 723 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 J'ai envoyé le C.K. échantillon hors pour analyse, 724 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 mais nous compterons sur la cocaïne 725 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 - pour tout ce qui est distinctif. - Pourquoi ça ? 726 00:38:07,480 --> 00:38:10,400 Eh bien, la kétamine est purement produit pharmaceutique. 727 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 Tu sais, c'est fait à l'échelle industrielle. 728 00:38:12,600 --> 00:38:15,320 Ce n'est pas un composé, tu sais, comme le crystal meth. 729 00:38:15,320 --> 00:38:17,160 Donc n'importe quelle kétamine que tu tombes dans la rue 730 00:38:17,160 --> 00:38:19,520 vient probablement de une source légitime. 731 00:38:19,520 --> 00:38:21,200 Est-ce donc notre prochaine étape ? 732 00:38:21,200 --> 00:38:24,320 Contacter les hôpitaux, vétérinaires, pharmacies ? 733 00:38:24,320 --> 00:38:26,120 Voir si un ket a disparu ? 734 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Si la drogue a inondé la ville pour une durée de six mois, 735 00:38:28,520 --> 00:38:31,880 ça a dû prendre plus d'un un vol ponctuel ou un vétérinaire douteux. 736 00:38:31,880 --> 00:38:34,480 Eh bien, peut-être qu'il y a tout un réseau de vétérinaires douteux. 737 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Hmm. Euh, n'importe quoi à montrer de l'appartement, 738 00:38:37,520 --> 00:38:39,800 à part tes bosses et des bleus ? 739 00:38:39,800 --> 00:38:42,680 Nous avons pris des fibres de tapis et les a envoyés pour analyse, 740 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 voir s'ils correspondent à ceux sur le défunt ici. 741 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 Eh bien, c'est quelque chose, potentiellement. 742 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 Eh bien, d'après ce que nous avons pu voir, 743 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 il ne manquait rien mais l'ordinateur portable. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,960 Alors soit on les a dérangés, ou... 745 00:38:52,960 --> 00:38:55,080 Ou c'est exactement pourquoi ils sont venus. 746 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 - Mm. - MacMillian : C'est vrai. 747 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Je vais avoir besoin de toutes les mains à la pompe ce soir, d'accord ? 748 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 Pendant que je vais suivre une piste, 749 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Bart, tu peux aider Monty et Mallick. 750 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 -Davis. - Hmm? 751 00:39:05,720 --> 00:39:07,880 je te veux sur la base de données de chaussures. 752 00:39:07,880 --> 00:39:09,560 Il existe une base de données sur les chaussures ? 753 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 - [rires] - Montrose : Oh, c'est fascinant. 754 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 Et parfois productif. 755 00:39:13,640 --> 00:39:15,520 MacMillian : SOCO retrouvé quelques empreintes décentes 756 00:39:15,520 --> 00:39:16,880 sur les lieux du crime. 757 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 Je veux que tu trouves une correspondance. 758 00:39:18,640 --> 00:39:22,560 - [rires] - Super. 759 00:39:22,560 --> 00:39:26,080 Amusez-vous bien avec ça, Lindo. [Rires] 760 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 [Rire sarcastiquement] 761 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 [Soupir lourdement] 762 00:39:35,000 --> 00:39:36,680 Tu n'es jamais allé en prison avant, n'est-ce pas ? 763 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 [Inspire brusquement] Je ne l'ai pas fait. 764 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 Ah. je ne pense pas tu l'apprécierais beaucoup. 765 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 N'est-ce pas le but de la prison ? 766 00:39:42,360 --> 00:39:44,920 Si je découvre que c'était tes hommes qui a fait une descente dans l'appartement de Galloway 767 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 et j'ai agressé mes officiers, 768 00:39:46,720 --> 00:39:48,320 j'y veillerai que tu es condamné pour complot 769 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 pour vaincre les fins de la justice. 770 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 je ne sais pas quoi tu parles. 771 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 - Non? - Non. 772 00:39:53,720 --> 00:39:55,760 Eh bien, il n'y avait aucun signe d'effraction dans l'appartement, 773 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 ce qui veut dire les gars je devais avoir des clés, 774 00:39:57,680 --> 00:40:00,640 et ça me suggère quelqu'un dont Lucas était proche, 775 00:40:00,640 --> 00:40:03,560 quelqu'un qu'il quitterait un jeu de rechange avec. 776 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Nous n'avions pas ce genre de relation. 777 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Ok, eh bien, peut-être quelqu'un de l'entreprise. 778 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Qui a construit les appartements dans lesquels il vivait ? 779 00:40:10,040 --> 00:40:13,920 Le groupe familial McFadden ? 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 Oh. [Rires] 781 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Tu vois, cette corde raide que tu marches... 782 00:40:17,680 --> 00:40:20,320 ça ne tiendra pas éternellement, Grace. 783 00:40:20,320 --> 00:40:23,680 Quand j'ai débuté, mon SIO, il a piqué ton père, 784 00:40:23,680 --> 00:40:27,280 mais nous n'avons pas pu faire les accusations collent. 785 00:40:27,280 --> 00:40:29,760 Mais je te le promets maintenant 786 00:40:29,760 --> 00:40:32,240 Je vais m'assurer qu'ils collent pour toi. 787 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 {\an8} 788 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 - Besoin d'un transport pour rentrer chez vous ? - Mon taxi est réservé. 789 00:40:44,880 --> 00:40:48,680 J'ai l'impression que tu es plutôt une... une personne organisée. 790 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 J'essaie de l'être. 791 00:40:49,680 --> 00:40:51,160 Toujours. Je veux dire, le bar. 792 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 Cela semble fonctionner comme sur des roulettes. 793 00:40:52,880 --> 00:40:54,520 Avec un peu de chance. 794 00:40:54,520 --> 00:40:58,520 Vous devez, eh bien, en voir beaucoup de choses là-bas pendant que vous travaillez. 795 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 Je ne suis pas sûr d'avoir compris ? 796 00:41:00,520 --> 00:41:03,800 Eh bien, tu sais, les gens vont et viennent, 797 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 conversations, confrontations. 798 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 je préfère m'en soucier ma propre entreprise. 799 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 - Oui ? - Les clients, ils insistent en quelque sorte. 800 00:41:10,880 --> 00:41:12,840 Et la famille ? 801 00:41:12,840 --> 00:41:14,680 Famille? Encore plus. 802 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 [ Véhicule en approche ] 803 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 C'est moi. 804 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 - [ La portière de la voiture se ferme ] - [Départ du véhicule] 805 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 [Les mouettes crient] 806 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Bartlett : D’accord. Ouais. Ouais, merci pour votre aide. 807 00:41:40,160 --> 00:41:42,320 Au revoir. 808 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 - Vous passez une soirée productive ? - Oh, massivement. 809 00:41:45,080 --> 00:41:49,160 - Toi? - Oh, c'est fascinant. 810 00:41:49,160 --> 00:41:51,840 Je veux dire, je peux voir pourquoi ils pensent c'est une question stupide. 811 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Si tu avais eu une charge de kétamine entaillée, 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,680 - tu l'aurais signalé, non ? - C'est ce que je dis. 813 00:41:56,680 --> 00:41:59,160 Pas de chance avec les entraîneurs, alors non ? 814 00:41:59,160 --> 00:42:01,880 Le sol près de la voiture c'était un peu un raccourci, 815 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 beaucoup de circulation piétonnière, six matchs. 816 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 Ce n'est pas mal. 817 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 Les deux hommes chez Galloway où nous portions des bottes, n'est-ce pas ? 818 00:42:09,360 --> 00:42:11,360 Oh oui. Je les ai bien regardés 819 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 - quand je touche le pont. - [ Le téléphone portable vibre ] 820 00:42:14,560 --> 00:42:17,960 [Soupirs] Mac veut me voir dans son bureau. 821 00:42:17,960 --> 00:42:21,200 Ce n'est jamais bon. 822 00:42:21,200 --> 00:42:24,280 Avez-vous poursuivi la vidéosurveillance du port 823 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 au lieu de faire qu'est ce qu'on t'a demandé ? 824 00:42:25,680 --> 00:42:28,200 [Rires] Et pas à la place. 825 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 De toute façon, il n'y a rien à voir. 826 00:42:30,960 --> 00:42:33,880 Pas de vue dégagée sur le conducteur de la camionnette 827 00:42:33,880 --> 00:42:37,920 et pas de Mariam en vue. 828 00:42:37,920 --> 00:42:41,680 Ah. Alors tu t'es compris tu te donnes la peine pour rien alors ? 829 00:42:41,680 --> 00:42:43,760 Je devais essayer. 830 00:42:54,520 --> 00:42:57,000 MacMillian : Mm. [Rires] 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,440 Oh, il aimait ce chapeau. 832 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 C'était son chapeau préféré. 833 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 [Rires] Je peux le dire. 834 00:43:02,720 --> 00:43:05,040 Chef? 835 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 836 00:43:07,040 --> 00:43:10,040 Faire connaissance avec l'inspecteur-détective en chef. 837 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Qui est d'ailleurs très charmant. 838 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 MacMillian : Aww, merci. 839 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 Ton père a amené quelques vieilles photos. 840 00:43:14,960 --> 00:43:18,680 Regarder. Ohh. A peine né, hein ? 841 00:43:18,680 --> 00:43:22,040 Nous savons depuis notre plus jeune âge où se trouve son avenir. 842 00:43:22,040 --> 00:43:24,160 Ouais. C'est un naturel. 843 00:43:24,160 --> 00:43:27,280 Eh bien, ça a été agréable de se rencontrer toi, mais tu dois m'excuser. 844 00:43:27,280 --> 00:43:29,520 Bien sûr. 845 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 Euh, tu ne peux pas juste te présenter sur mon lieu de travail, tu sais ? 846 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Ah, oui. Je comprends que tu regardes 847 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 photos de chaussures de course. 848 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Non, en fait, M. Lindo... 849 00:43:39,880 --> 00:43:41,160 Grantley. S'il te plaît. 850 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 En fait, ce que j'ai dit, c'est 851 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 il fait des références croisées preuves sur les lieux du crime 852 00:43:45,200 --> 00:43:47,240 avec une base de données analytique. 853 00:43:47,240 --> 00:43:50,600 Bien sûr. Je ne voulais pas vous offenser. 854 00:43:50,600 --> 00:43:51,880 Je vais vous accompagner. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,920 Eh bien, je veux que tu saches 856 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 que votre fils est un membre apprécié de mon équipe. 857 00:43:57,320 --> 00:44:00,040 Cela a été une expérience merveilleuse pour lui. 858 00:44:00,040 --> 00:44:02,120 je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait. 859 00:44:09,000 --> 00:44:11,520 - [ La porte se ferme ] - [rires] 860 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 Lindo : De quoi s’agissait-il ? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 Je n'aime pas ton ton, fils. 862 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 Je pense que tu viens visiter l'Ecosse 863 00:44:19,080 --> 00:44:20,960 pour assister à ma remise des diplômes, 864 00:44:20,960 --> 00:44:22,640 pour ne pas m'embarrasser devant mon patron. 865 00:44:22,640 --> 00:44:24,840 - Ce n'était pas mon intention. - Alors, qu'est-ce que c'est, papa ? 866 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 Je... 867 00:44:26,280 --> 00:44:28,200 J'espère que vous ferez preuve de bon sens. 868 00:44:28,200 --> 00:44:31,640 Bonjour. Tu dois être le père de Davis. 869 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 C'est bien d'enfin mettre un visage au nom. 870 00:44:33,400 --> 00:44:34,440 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 871 00:44:34,440 --> 00:44:36,040 Tout va bien, j'espère. 872 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 C'est Sergent-détective Bartlett. 873 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Un sergent, et tu es en charge de la restauration ? 874 00:44:39,960 --> 00:44:42,600 Fish and chips. C'est pour un prisonnier. 875 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Mariam a été transférée. 876 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Qui Mariam mérite-t-elle un tel traitement spécial ? 877 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 C'est une jeune femme que Davis a essayé d'aider. 878 00:44:50,320 --> 00:44:53,640 Quoi qu'il en soit, j'espère que je verrai encore toi un jour. 879 00:44:53,640 --> 00:44:57,520 De même, DS Bartlett. 880 00:44:57,520 --> 00:44:59,960 Hum. Maintenant, je comprends. 881 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Quoi? 882 00:45:01,160 --> 00:45:03,240 Tu veux que je rentre à la maison. 883 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Mm, c'est ça "voir le sens" signifie. 884 00:45:05,400 --> 00:45:08,160 Vous êtes occupé, et il y a il y a encore beaucoup de choses dont nous devons discuter. 885 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 [Rires] 886 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 C'était gentil de ta part de venir et faites-lui signe d'entrer dans le système. 887 00:45:29,240 --> 00:45:31,720 Il s'avère son passeport est faux. 888 00:45:31,720 --> 00:45:33,720 Écoute, elle n'avait pas le choix, d'accord ? 889 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 Katie, c'est hors de notre contrôle maintenant. 890 00:45:36,200 --> 00:45:39,640 je lui ai conseillé pour demander l'asile. 891 00:45:39,640 --> 00:45:41,840 Mariam est-elle vraiment son vrai nom ? 892 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, quelle différence est-ce que ça fait ? 893 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 Tu sais où ils tu vas la prendre ? 894 00:45:45,800 --> 00:45:47,960 L'auberge de Powell Street, 895 00:45:47,960 --> 00:45:49,760 avec toutes les autres âmes perdues. 896 00:45:49,760 --> 00:45:51,920 D'accord. 897 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 Pourquoi agis-tu comme tu t'en soucies même ? 898 00:45:57,880 --> 00:46:01,720 [Soupirs] 899 00:46:01,720 --> 00:46:03,960 Allez. 900 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 Droite. Qu'avons-nous ? 901 00:46:08,160 --> 00:46:09,640 Pas une saucisse. 902 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 Si de la kétamine a été volé ou vendu, 903 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 personne ne le sait, ou du moins personne ne le dit. 904 00:46:14,720 --> 00:46:17,880 Donc nous regardons des trucs venant du sud 905 00:46:17,880 --> 00:46:19,720 ou être introduit clandestinement de l'étranger ? 906 00:46:19,720 --> 00:46:22,120 Je dirais que c'est plus que probable. 907 00:46:22,120 --> 00:46:25,200 Il existe une option que nous pourrions essayer. 908 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Très bien, Monty, ne nous garde pas en suspens. 909 00:46:27,600 --> 00:46:30,520 Les marchés publics des régions du Nord Les services sont responsables 910 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 pour la kétamine en premier lieu. 911 00:46:32,360 --> 00:46:33,680 Ils importent sur commande 912 00:46:33,680 --> 00:46:35,800 puis distribuer parmi le NHS, 913 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 le secteur privé, vétérinaires, tout le monde. 914 00:46:38,680 --> 00:46:40,720 Leurs dossiers montrera précisément 915 00:46:40,720 --> 00:46:43,000 combien est allé à chaque hôpital et clinique. 916 00:46:43,000 --> 00:46:45,920 Donc tu fais un croisement avec les dossiers individuels 917 00:46:45,920 --> 00:46:47,200 et voir s'il y en a qui ne correspondent pas ? 918 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 Mm-hmm. Comme je l'ai dit, c'est une option. 919 00:46:48,760 --> 00:46:50,280 Ouais. Super. 920 00:46:50,280 --> 00:46:52,000 Laisse-moi lancer le bal avec le SNRP. 921 00:46:52,000 --> 00:46:54,840 - MacMillian : Ouais ? - Ouais, j'ai un contact là-bas. 922 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 Bien. Ouais. Faites ce qu'il faut. 923 00:47:00,120 --> 00:47:03,480 [ Ligne qui sonne ] 924 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 Salut. Ouais, j'ai besoin d'informations. 925 00:47:05,680 --> 00:47:09,120 Es-tu occupé? 926 00:47:09,120 --> 00:47:11,000 Droite. Je te verrai bientôt. 927 00:47:11,000 --> 00:47:13,560 Mariam : Non, je vais prendre deux pas et j'ai... 928 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Comment ça, ma sécurité ? 929 00:47:15,120 --> 00:47:18,280 Ma sécurité a besoin d’air frais. Nous avons mental... 930 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 Nous sommes des êtres humains. Vous ne pouvez pas... 931 00:47:19,600 --> 00:47:21,840 - Je suis désolé. - Tu n'es pas désolé ! 932 00:47:21,840 --> 00:47:24,360 - S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. - Écoute, je ne suis pas prisonnier, 933 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 et tu n'es pas mon gardien. 934 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 Je souhaite sortir pour l'air frais. 935 00:47:28,120 --> 00:47:30,000 Tu n'es pas au pouvoir pour restreindre mes mouvements. 936 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 Lindo : Hé, yo, yo, yo. 937 00:47:31,960 --> 00:47:34,920 Laissez-la partir. J'en assumerai l'entière responsabilité. 938 00:47:39,240 --> 00:47:41,440 Comme c'est gentil de votre part, monsieur. 939 00:47:43,760 --> 00:47:46,880 L'avez-vous préféré quand j'avais peur et que j'étais stupide ? 940 00:47:46,880 --> 00:47:48,560 Mariam, tu nous as demandé te faire confiance. 941 00:47:48,560 --> 00:47:51,080 On nous a conseillé d'être pathétique. 942 00:47:51,080 --> 00:47:52,880 "Ne soyez pas conflictuel. 943 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Cherchez la miséricorde et la compassion." 944 00:47:54,600 --> 00:47:56,200 Eh bien, je l'ai fait. 945 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 Et ça m'a mis dans une auberge en attendant d'être expulsé, 946 00:48:00,160 --> 00:48:03,360 mon mari est parti. 947 00:48:03,360 --> 00:48:06,360 Tu rends cela presque impossible fi, je t'aide maintenant. 948 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 - Le faux passeport ? - Sans faux passeport, 949 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 je serais toujours piégé où les femmes sont tuées 950 00:48:10,920 --> 00:48:14,640 pour avoir montré leurs cheveux en public. 951 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 - Je viens d'Iran. - Je comprends. 952 00:48:17,680 --> 00:48:19,320 Est-ce que tu? 953 00:48:19,320 --> 00:48:23,880 Parce que je ne le fais pas et je suis né là-bas. 954 00:48:23,880 --> 00:48:26,760 Et parce que j'ai choisi pour brûler mon écharpe, 955 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 montre mes cheveux, et danser en public, 956 00:48:29,880 --> 00:48:32,480 au mépris d'un régime tyrannique, 957 00:48:32,480 --> 00:48:36,120 Je suis désormais un ennemi de l'État. 958 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Je suis loin de mon pays, 959 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 mon peuple. 960 00:48:41,720 --> 00:48:44,840 Hassan et moi avons décidé nous n'amènerions pas d'enfant 961 00:48:44,840 --> 00:48:48,160 dans une société qui les punit pour la façon dont ils sont nés, 962 00:48:48,160 --> 00:48:51,480 surtout si c'est une fille. 963 00:48:51,480 --> 00:48:54,720 Mais maintenant Hassan est parti. 964 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 Et je pourrais y être renvoyé. 965 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 {\an8} 966 00:48:59,360 --> 00:49:01,800 [Soupir lourdement] 967 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Je ne vais pas faire une promesse que je ne peux pas tenir, 968 00:49:04,120 --> 00:49:06,600 mais je crois tu dis la vérité. 969 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Je veux que tu le saches. 970 00:49:08,760 --> 00:49:10,880 {\an8} 971 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Ça veut dire quelque chose, 972 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 tu me crois. 973 00:49:16,200 --> 00:49:19,760 Mais qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, inspecteur ? 974 00:49:19,760 --> 00:51:34,160 {\an8} 975 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 976 00:51:36,160 --> 00:51:46,840 {\an8} 977 00:51:46,840 --> 00:51:48,800 Berg : Hé ! 978 00:51:48,800 --> 00:51:50,360 Tu n'es pas autorisé ici-bas. 979 00:51:50,360 --> 00:51:51,680 [Les deux grognent] 980 00:51:51,680 --> 00:51:54,000 Gardez vos mains pour vous ! 981 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 C'est comme ça qu'on traite les gens tu ne veux pas à bord ? 982 00:51:57,040 --> 00:51:58,320 [Les deux grognent] 983 00:51:58,320 --> 00:52:00,400 Ça suffit, Axel ! 984 00:52:02,880 --> 00:52:06,520 L'agent comprend qu'il a rien à faire à bord de ce navire. 985 00:52:06,520 --> 00:52:09,200 Cela ne nécessitera pas de force pour le retirer. 986 00:52:09,200 --> 00:52:11,840 [Expire fortement] 987 00:52:11,840 --> 00:52:21,400 {\an8} 988 00:52:24,640 --> 00:52:26,720 Lindo : Lâche-moi ! 989 00:52:30,640 --> 00:52:33,160 J'ai déjà informé le capitaine du port de cet incident. 990 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 Efficace de votre part. 991 00:52:34,440 --> 00:52:36,680 Elsa est notre directrice du manifeste. 992 00:52:36,680 --> 00:52:39,960 Elle est, euh, responsable pour la sécurité des marchandises. 993 00:52:39,960 --> 00:52:42,760 Est-ce qu'elle sait il manque un canot de sauvetage ? 994 00:52:42,760 --> 00:52:44,440 Elle sait que tu as tort. 995 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Oh. Parce que je pense que quelqu'un sur ce bateau 996 00:52:48,120 --> 00:52:51,160 mets un homme terrifié dans un petit canot de sauvetage gonflable 997 00:52:51,160 --> 00:52:54,360 et ils ont fait comme s'ils l'étaient laisser la mer décider de son sort. 998 00:52:54,360 --> 00:52:57,640 Je crois que la mer décide tous nos destins, détective. 999 00:52:57,640 --> 00:52:59,280 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1000 00:52:59,280 --> 00:53:03,280 Le capitaine Nielsen n'a rien plus à dire, détective. 1001 00:53:03,280 --> 00:53:05,120 C'est vrai, Capitaine ? 1002 00:53:05,120 --> 00:53:07,600 [ Parlant la langue maternelle ] Tu ferais mieux de ne rien dire. 1003 00:53:07,600 --> 00:53:10,360 D'accord. Passez-en une bonne. 1004 00:53:10,360 --> 00:53:28,440 {\an8} 1005 00:53:28,440 --> 00:53:32,320 - [ Le clavier émet un bip ] - [ Ligne qui sonne ] 1006 00:53:32,320 --> 00:53:33,720 Lindo : Bonsoir, patron. 1007 00:53:33,720 --> 00:53:35,200 Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? 1008 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Bonsoir, patron. 1009 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 Ah. Droite. Non. 1010 00:53:38,720 --> 00:53:40,240 Je t'ai entendu la première fois, 1011 00:53:40,240 --> 00:53:42,480 mais je pensais, "Je veux dire, ça ne peut pas être vrai." 1012 00:53:42,480 --> 00:53:44,080 Eh bien, j'apprends ma leçon. 1013 00:53:44,080 --> 00:53:46,320 Il ne me traite pas comme son officier supérieur. 1014 00:53:46,320 --> 00:53:48,480 Il fait juste ce qu'il aime vraiment. 1015 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 - Je m'excuse. - Bien. 1016 00:53:50,440 --> 00:53:52,080 Lindo : Mais patron, écoutez. 1017 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Il manque un canot de sauvetage du Stolthet. 1018 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 Ils mentent ce qui s'est passé à bord. 1019 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 je ne veux pas entendre "mais patron" 1020 00:53:57,640 --> 00:54:00,760 ou quoi que ce soit à propos des canots de sauvetage, Lindo, d'accord ? 1021 00:54:00,760 --> 00:54:03,720 Je veux juste toi pour suivre les instructions. 1022 00:54:03,720 --> 00:54:06,440 - Compris? - Oui, patron. 1023 00:54:06,440 --> 00:54:07,760 Magie! D'accord. 1024 00:54:07,760 --> 00:54:09,440 Instruction numéro un... 1025 00:54:09,440 --> 00:54:12,000 je te veux oublier Mariam 1026 00:54:12,000 --> 00:54:14,360 et se concentrer sur l'affaire Galloway. 1027 00:54:14,360 --> 00:54:17,560 Avez-vous ça ? 1028 00:54:17,560 --> 00:54:20,400 Davis, j'ai dit, tu as ça ? 1029 00:54:20,400 --> 00:54:24,240 Fort et clair, patron. 1030 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 [ Le clavier émet un bip ] 1031 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 {\an8} 1032 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 [La portière de la voiture se ferme] 1033 00:54:31,720 --> 00:54:35,120 {\an8} 1034 00:54:35,120 --> 00:54:36,880 [La sonnette sonne] 1035 00:54:36,880 --> 00:54:39,800 {\an8} 1036 00:54:39,800 --> 00:54:41,880 Capitaine Nielsen : Bravo, mon pote. 1037 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 Détends-toi, mec. 1038 00:54:53,960 --> 00:54:56,360 Personne ici ne parle danois. Ou norvégien. 1039 00:54:58,880 --> 00:55:01,360 - Un autre tour, s'il vous plaît. - Non, non, non, non. 1040 00:55:28,040 --> 00:55:33,760 J'ai vu la mère, Axel. 1041 00:55:33,760 --> 00:55:36,520 Je l'ai vue. 1042 00:55:36,520 --> 00:55:38,880 Elle était enceinte. 1043 00:55:38,880 --> 00:55:40,080 Je ne pouvais pas la quitter, Axel. 1044 00:55:40,080 --> 00:55:42,600 Je devais l'aider. 1045 00:55:42,600 --> 00:55:51,920 {\an8} 1046 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 - [Les lunettes tintent] - [ Parlant indistinctement ] 1047 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 1048 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Capitaine Nielsen : Vous n'avez pas pour me dire ce que cela signifie. 1049 00:55:56,520 --> 00:55:58,200 Berg : Vous nous avez tous mis en péril. 1050 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Capitaine Nielsen : Vous ne savez pas que faire avec ça ! 1051 00:55:59,880 --> 00:56:02,640 - J'ai fait une terrible erreur. -Berg : Tu l'as laissée partir ? 1052 00:56:02,640 --> 00:56:04,840 - [ Ligne qui sonne ] - Tu l'as laissée partir ? 1053 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Elsa : C'est Elsa. 1054 00:56:06,160 --> 00:56:07,480 Réalisez-vous qu'est-ce que tu as fait ? 1055 00:56:07,480 --> 00:56:08,840 Elsa : Je pense que nous avons un problème. 1056 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Capitaine Nielsen : ...perdu à cause de ça ! 1057 00:56:09,800 --> 00:56:10,880 Peux-tu venir me rencontrer ? 1058 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Les passagers clandestins descendent là-bas ! 1059 00:56:13,240 --> 00:56:14,880 C'est un énorme gâchis ! 1060 00:56:14,880 --> 00:56:17,200 Berg : C'est de votre faute. 1061 00:56:17,200 --> 00:56:20,920 {\an8} 1062 00:56:24,120 --> 00:56:25,600 Bonsoir. Je suis ici pour voir... 1063 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Hé, toi ! 1064 00:56:27,640 --> 00:56:29,440 je ferai attention de ce réprouvé. 1065 00:56:29,440 --> 00:56:30,960 Merci. 1066 00:56:30,960 --> 00:56:33,440 Alors, à quoi dois-je cet honneur ? 1067 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 J'ai besoin d'une faveur. 1068 00:56:34,800 --> 00:56:36,760 Bien sûr. Rien. Vous le savez. 1069 00:56:36,760 --> 00:56:38,480 Pouvez-vous me dire quoi j'ai besoin de savoir 1070 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 à propos de l'importation et distribution de kétamine ? 1071 00:56:40,800 --> 00:56:42,960 Eh bien, si je ne peux pas, Je vais vous indiquer la direction 1072 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 de quelqu'un qui le peut. 1073 00:56:44,240 --> 00:56:46,480 - Assez bien. - Par ici. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:50,080 Euh, Julie ici va imprimer les listes de diffusion, 1075 00:56:50,080 --> 00:56:53,080 et si tu reviens demain, Je vais vous faire la visite guidée, 1076 00:56:53,080 --> 00:56:55,840 - répondez à toutes vos questions. - Merci. 1077 00:56:55,840 --> 00:56:58,360 En fait, euh, serait-ce trop de problèmes 1078 00:56:58,360 --> 00:57:00,680 pour recevoir ces listes par courrier électronique à toi aussi, s'il te plaît ? 1079 00:57:00,680 --> 00:57:02,000 Pas du tout. 1080 00:57:02,000 --> 00:57:03,280 Donne-moi deux secondes pour passer un appel, 1081 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 - et je t'accompagne ? - Ouais. 1082 00:57:04,720 --> 00:57:06,600 Je serai... je reviens tout de suite. 1083 00:57:06,600 --> 00:57:08,960 Gardez un oeil sur lui, Jules. 1084 00:57:17,480 --> 00:57:19,480 - Te voilà. - Merci beaucoup. 1085 00:57:19,480 --> 00:57:29,120 {\an8} 1086 00:57:29,120 --> 00:57:31,360 [ Le téléphone portable vibre ] 1087 00:57:31,360 --> 00:57:33,440 {\an8} 1088 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 - [ Ligne qui sonne ] - [Expire fortement] 1089 00:57:35,400 --> 00:57:38,240 Ouais, c'est moi. 1090 00:57:38,240 --> 00:57:42,360 La police est là, et ils posent des questions. 1091 00:57:42,360 --> 00:57:45,000 Ils veulent des informations 1092 00:57:45,000 --> 00:57:48,600 sur les importations de kétamine. 1093 00:57:48,600 --> 00:57:52,880 Et... ce n'est pas n'importe quel flic. 1094 00:57:52,880 --> 00:57:57,440 {\an8} 1095 00:57:57,440 --> 00:58:00,080 C'est mon frère. 1096 00:58:00,080 --> 00:58:32,800 {\an8}